پول در گردشِ سرمایه | مارتا کمپل | ترجمه‌ی حسین رحمتی

  فصل ششم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» پول در گردشِ سرمایه2 مارتا کمپل ترجمه: حسین رحمتی توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات مقدمه مارکس در جلد اول کاپیتال، پول را به‌سان قرینه/همتای ضرور انبوه کالاهایی که در جامعه‌ی سرمایه‌داری می‌بینیم توصیف می‌کند. به باور او وجود پول ضرورت دارد، زیرا همه‌ی کالاها باید در مبادله دقیقا هم‌ارز یکدیگر باشند. مارکس در این‌جا وجود کالاها را بدیهی فرض می‌کند. همان‌گونه که او بعدتر در جلد یکم استدلال خواهد کرد، تولید کالایی عمومیت‌یافته (یا تولید برای فروش عمومیت‌یافته) فقط در سرمایه‌داری رخ می‌دهد. با این‌حال، در ادامه ی مطلب…

سیالیتِ سرمایه و منطقِ مفهوم | کریستوفر آرتور | ترجمه: آیدین ترکمه

فصل پنجم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» سیالیتِ سرمایه و منطقِ مفهوم2 کریستوفر جِی. آرتور3 ترجمه: آیدین ترکمه توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات «سرمایه را فقط به‌سان حرکت می‌توان فهمید، نه همچون چیزی ساکن». (مارکس) درآمد جلد دوم کاپیتال (دفتر دوم، «فرایند گردش سرمایه»)، دربرگیرنده‌ی ویژگی اصلی روش مارکس است. نباید درباره‌ی اهمیت مقدمه‌‌ی مارکس درباره‌ی مفهوم «چرخه‌های سرمایه» (که در بخش اول، فصل‌های یک تا چهار طرح شده‌اند) مبالغه کرد. در حالی که نئوکلاسیک‌ها صراحتا و کلاسیک‌ها اکثرا (هر چند به‌طور ضمنی)، افزون بر بسیاری از مارکسیست‌ها، همگی مفهوم تعادل4 را همچون یک ادامه ی مطلب…

رابطه‌ی سرمایه-مصرف‌کننده در {نظام} تولید نحیف: تداوم موضوعیت جلد دوم کاپیتال | تونی اسمیت | ترجمه: مانیا بهروزی

فصل چهارم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» رابطه‌ی سرمایه–مصرف‌کننده در {نظام} تولید نحیف: تداومِ موضوعیت جلد دوم کاپیتال2 تونی اسمیت ترجمه: مانیا بهروزی توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات بسیاری از نظریه‌پردازان اجتماعی چنین ادعا می‌کنند که در بخش‌ها و مناطق پیشروِ (leading) اقتصاد معاصرْ گذاری از «فوردیسم» به نظام تولید و توزیعِ «تولید نحیف» در حال انجام است. مقاله‌ی حاضر معنای امروزی جلد دوم کاپیتال را در پرتو برآمدنِ مفروضِ (alleged rise) تولید نحیف مورد ملاحظه قرار می‌دهد. در وهله‌ی نخست می‌باید تصویری فشرده از ماهیت این گذارِ مورد بحث ترسیم کنیم. ۱. از ادامه ی مطلب…

فراسوی تصویرِ «تجارت و صنعت» از سرمایه | پاتریک مورای | ترجمه: شروین طاهری

فصل سوم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» فراسوی تصویرِ «تجارت و صنعت» از سرمایه2 پاتریک مورای ترجمه: شروین طاهری توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات مارکس در جلد دوم کاپیتال به‏‌دنبال نشان‌دادنِ آن است که آنچه در اقتصاد سرمایه‌دارانه در گردش است چیزی جز سرمایه نیست؛ او همچنین پیامدهای این موضوع را نیز به تفصیل شرح می‌دهد. این نکته دشوارتر از آن‏ چیزی است که به‏‌نظر می‏‌رسد، تنها به این‌خاطر که در رسیدن به شناخت سرمایه گره‏‌ها و دشواری‌های بسیاری وجود دارد. یک روش طبیعی [و متداول] برای مشاهده‏‌ی تولید و توزیعِ ثروت در جامعه‌‏ی ادامه ی مطلب…

شکل اقتصادی و بازتولید اجتماعی: درباره‌ی جایگاه جلد دوم کاپیتال در نقد اقتصاد سیاسی مارکس | پل متیک (جونیور) | ترجمه: محمد عبادی‌فر

فصل دوم از مجموعه‌مقالات*: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» شکل اقتصادی و بازتولید اجتماعی: درباره‌ی جایگاه جلد دوم کاپیتال در نقد اقتصاد سیاسی مارکس   پل ماتیک (جونیور) ترجمه: محمد عبادی‌فر توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات ۱. متن ماکسیمیلیان روبل ضمن این‌که دستاورد انگلس در ایجاد یک متن استاندارد از مجلد دوم کاپیتال را به واسطه‌ی انبوه دست‌نو‌شته‌های باقیمانده‌ی مارکس در زمان مرگ او، مورد ستایش قرار می‌دهد، درباره‌ی «خطای مهم بازنمایی مجلد دوم به‌عنوان اثری بنیاداً کامل که تنها به لحاظ شکلی نیازمند اصلاح است»، هشدار می‌دهد (1). صرف‌نظر از این واقعیت که مارکس تا ادامه ی مطلب…

مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه| کریس آرتور؛ خیرت رویتن | ترجمه:‌بهزاد کورشیان

فصل اول از مجموعه‌مقالات: گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه نویسندگان: کریستوفر آرتور؛ خیرت رویتن ترجمه: بهزاد کورشیان   توضیح «کارگاه» بر انتشار ترجمه‌ی فارسی این مجموعه‌مقالات:‌ همان‌طور که در سرآغاز فعالیت کارگاه دیالکتیک در یادداشت «درباره‌ی ما» تصریح کردیم، یکی از حوزه‌های اصلی فعالیت نظری کارگاه معرفی دیدگاه‌ها و نحله‌هایی در حوزه‌ی مارکس‌پژوهی‌ست که یا مستقیماً به بازخوانی و بازسازی و بسط نظریه‌ی مارکسی می‌پردازند، و یا ابزار کارآمد و مصالح مفیدی برای این هدف در اختیار ما قرار می‌دهند. از آن میان، گرایش «دیالکتیک نظام‌مند» که خود ادامه ی مطلب…

گفت‌وگو با روی باسکار | کریستوفر نوریس | ترجمه‌ی مانیا بهروزی

گفت‌وگو با روی باسکار کریستوفر نوریس1 ترجمه: مانیا بهروزی یادداشت مترجم: روی باسکار و رهیافت او به فلسفه‌ی علم که با نام رئالیسم انتقادی شناخته می‌شود، برای علاقمندان به مباحث فلسفی در ایران چندان ناآشنا نیستند2. اگر تحولات فلسفه را صرفا در بستر سیر تاریخی فلسفه دنبال کنیم، می‌توان گفت پیدایش رئالیسم انتقادی نیز پیش از هر چیز پاسخی‌ بود به مختصات تاریخیِ فلسفه در در نیمه‌ی دوم قرن بیستم: رهیافت‌های متعارف فلسفی در این دوره عمدتا حامل پیش‌فرض‌های تجربه‌گرایانه و (نو)پوزیتیویستی بودند؛ و آنهایی هم که علیه پوزیتیویسم ‌شوریدند، به‌رغم توسل به برخی پیش‌انگاشت‌های ایده‌آلیستی، همچنان قادر به گسست کامل ادامه ی مطلب…

مکتب اونو: مشارکتی ژاپنی در اقتصاد سياسیِ مارکسی (متونی در معرفی مکتب اونو) | گردآوری و ترجمه: مانیا بهروزی

مکتب اونو: مشارکتی ژاپنی در اقتصاد سياسی مارکسی متونی از توماس سکين و ماکوتو ايتو در معرفی مکتب اونو مجموعه‌مقالات موضوعی دفتر دوم از کتاب‌های کارگاه دیالکتیک گردآوری و ترجمه: مانیا بهروزی فروردین ۱۳۹۹ فهرست مطالب پيش‌گفتار (مترجم)‌ ……………………………………………….………..……….….. ۵ ۱. مکتب اونو: مشارکتی ژاپنی در اقتصاد سياسی مارکسی/ توماس سکین …………..….. ۲۷ ۲. رشد و گسترش علم اقتصاد مارکسی در ژاپن/ ماکوتو ایتو ……………….………..….. ۱۲۵ ۳. ديالکتيک، يا منطقي که با علم اقتصاد هم‌خوان می‌شود/ توماس سکین ……….…… ۲۰۷ ۴. جستاری درباره‌ی ديالکتيک سرمايه نزد اونو/ توماس سکین ………………..….…..…. ۲۳۷ ۵. از نظريه‌ی ارزش مارکسی چه‌ می‌توانيم بياموزيم؟ / ادامه ی مطلب…

رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی | کارولین نیو | برگردان: سارا امیریان

دریافت مقاله در فرمت ورد رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی[1]   کارولین نیو برگردان: سارا امیریان   یادداشت مترجم: مباحث نظری فمینیستی در فضای فکری سال‌های اخیرِ ایران عمدتا از دیدگاه‌‌های پسامدرن و پساساختارگرا تاثیر گرفته‌اند. این تاثیرپذیریِ نظری و گفتمانی محصولی بود از تلاقی تاریخی روند تحولات سیاسی ایرانِ پساانقلابی -به‌منزله‌ی بستر مادی احیاء و رشد اندیشه‌ی فمینیستی- و روند تحولات جهانی در نظریه‌ی فمینیستی. از آنجا که این هر دو روند کمابیش در دوره‌ی افول تاریخی-جهانیِ چپ شکل گرفتند، اغلب به‌طور آشکاری از پیامدهای سیاسی و نظریِ آن متأثر بوده‌اند. در چنین بافتار تاریخی‌ای، در فضای فکری ادامه ی مطلب…

فر‍‍وپاشی سرمایه‌داری: فاز گذار پساسرمایه‌دارانه | جان بل – توماس سکین | برگردان: مانیا بهروزی

فر‍‍وپاشی سرمایه‌داری: فاز گذار پساسرمایه‌دارانه1 توماس سکین برگردان: مانیا بهروزی فهرست ۱. مقدمه: معنای سرمایه‌داری ۲ ۲. عصر دگرگونی بزرگ ۶ ۳. مصرف‌گرایی فوردیستی و عصر نفت ۱۰ ۴. بی‌ثباتی‌های عصر پسافوردیسم و سرمایه‌ی کازینویی ۱۵ ۵. جمع‌بندی ۲۴ ۱. مقدمه: معنای سرمایه‌داری در این مقاله ما این برنهاد نامتعارف و شاید حتی ارتدادآمیز را پیش می‌گذاریم که سرمایه‌داری بسی بیش از آنکه در حال بازسازی و احیاء باشد (آن‌گونه که بسیاری باور دارند)، هم اینک فروپاشیده است؛ به‌بیان بهتر، ما دیگر در یک جامعه‌ی سرمایه‌داری زندگی نمی‌کنیم. از آنجا که کاربست سهل‌انگارانه و نادقیق اصطلاح سرمایه‌داری [در بررسی‌های نظری] ادامه ی مطلب…