فقر را صرفاً رنگین‌تر نکنیم! واقعیت نژادپرستی، رنگِ پوست و سیاست ضدتبعیضِ بورژوایی | گفتگو با بافتا ساربو | ترجمه: سارا امیریان

فقر را صرفاً رنگین‌تر نکنیم! واقعیت نژادپرستی، رنگِ پوست و سیاست ضدتبعیضِ بورژوایی1 مصاحبه با بافتا ساربو گفتگوکننده: اشتفان کاوفمن ترجمه: سارا امیریان توضیح: بافتا ساربو (Bafta Sarbo) پژوهش‌گر علوم اجتماعی در برلین و عضو گروه «ابتکارعمل سیاه‌پوستان در آلمان» (ISD) است. او در گفتگو با اشتفان کاوفمن در مورد چیستی «نژاد» و نژادپرستی در پیوند با سرمایه‌داری می‌گوید؛ و اینکه چرا نژادپرستی به‌رغم همه محکومیت‌های رسمی نمی‌خواهد عرصه را خالی کند. * * * در حال حاضر بحث‌های زیادی در مورد نژادپرستی و آنچه می‌توان در برابر آن انجام داد جریان دارد. برای شروع بحث، بگذار بپرسم: آیا [چیزی ادامه ی مطلب…

رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی | کارولین نیو | برگردان: سارا امیریان

دریافت مقاله در فرمت ورد رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی[1]   کارولین نیو برگردان: سارا امیریان   یادداشت مترجم: مباحث نظری فمینیستی در فضای فکری سال‌های اخیرِ ایران عمدتا از دیدگاه‌‌های پسامدرن و پساساختارگرا تاثیر گرفته‌اند. این تاثیرپذیریِ نظری و گفتمانی محصولی بود از تلاقی تاریخی روند تحولات سیاسی ایرانِ پساانقلابی -به‌منزله‌ی بستر مادی احیاء و رشد اندیشه‌ی فمینیستی- و روند تحولات جهانی در نظریه‌ی فمینیستی. از آنجا که این هر دو روند کمابیش در دوره‌ی افول تاریخی-جهانیِ چپ شکل گرفتند، اغلب به‌طور آشکاری از پیامدهای سیاسی و نظریِ آن متأثر بوده‌اند. در چنین بافتار تاریخی‌ای، در فضای فکری ادامه ی مطلب…

خوشی‌کُش‌های فمینیست ( و سایر سوژه‌‌های خودآیین) | سارا احمد | تلخیص و ترجمه: لاله فروغان‌فر

خوشی‌کُش‌های فمینیست و سایر سوژه‌‌های خودآیین1 نویسنده: سارا احمد تلخیص و ترجمه: لاله فروغان‌فر به یاد آوردن فمینیست‌شدن‌مان دشوار است، آن‌هم تنها به این دلیل که اصولا به یاد آوردن زمانی که حس و حال فمینیستی نداشته‌ایم سخت است. آیا می‌توان از همان آغاز کار یا از ابتدا یک فمینیست بود؟ یک داستان فمینیستی می‌تواند یک سرآغاز برای یافتن پاسخ این سوال باشد. اگر بتوانیم روایتی به دست دهیم از چگونگی تبدیل فمینیسم به یک احساس درونی و یک راه یا مسیر برای ارتباط‌گیری با جهان و درک این ارتباط و معنای رابطه‌ی ما با جهان اطراف به این شیوه، ادامه ی مطلب…

سکس و سوسیالیسم؛ مقدمه‌ی کتاب «قدرت میل: سیاست سکسوالیته» | ترجمه‌ی سیاوش پاکباز

  سکس و سوسیالیسم1 نویسندگان: آن اسنیتو، کریستین استنسل و شارون تامپسون ترجمه‌ی سیاوش پاکباز آن اسنیتو در 10 آگوست 2019 درگذشت. برای یادبود او، ما در این‌جا قطعه‌ای از مقدمه‌ی کتاب «قدرت میل: سیاستِ سکسوالیته»2 (Monthly Review Press, 1983) به ویراستاری استینو، کریستین استنسل و شارون تامپسون را مجدداً چاپ می‌کنیم. کتاب قدرت میل نه‌تنها بر اساس استانداردهای اوایل دهه‌ی 1980 بلکه بر اساس استانداردهای کنونی نیز هم‌چون تمام آثار اسنیتو یک اثر جسورانه است. / تحریریه‌ی مانتلی ریویو * * * درحالی‌که سوسیالیست‌های علمی مارکسی˚که نسل های متاخر به شمار می آمدند، مسائل جنسی3 را ثانوی و مشتق ادامه ی مطلب…

روزانه، هزار انقلاب کوچک: گفتگویی با برخی فعالین «کارزار فمینیستی» در روژاوا | نشریه‌ی ری‌وُلت | برگردان: قباد بخشی

روزانه، هزار انقلاب کوچک گفتگویی با برخی فعالین «کارزار فمینیستی» در روژاوا تهیه‌کنندگان: مایا چومی و یوهانا بروزه برگرفته1 از نشریه‌ی re:volt برگردان: قباد بخشی یک هیئت نمایندگی فمینیستی متشکل از شماری از زنان ساکن مناطق مختلف آلمان به‌مدت سه‌ ماه در سرزمین خودمختار روژاوا در سفر بود، با این هدف که انقلاب زنان در شمال‌شرقی سوریه را به چشم جهانیان آشکارتر کند. ما در یک بازه‌ی زمانی طولانی، حول تجربیات،‌ چالش‌ها و چشم‌اندازهای جنبش زنان با برخی اعضای این هیئت تبادل نظر کرده و پرسش‌ها و دغدغه‌هایی را در رابطه با وضعیت [جنبش] زنان در اروپا و روژاوا رد ادامه ی مطلب…