قیام سودان: سقوط یک دیکتاتور | مای حسن، احمد کُدودا

    درس‌های انقلاب سودان متن سوم متن اول | متن دوم قیام سودان: سقوط یک دیکتاتور نویسنده: مای حسن، احمد کُدودا1 اکتبر 2019 (آبان ۱۳۹۸) ترجمه‌: کارگاه دیالکتیک | نسخه‌ی ورد توضیحی بر متن سوم:‌ متن حاضر روایت انقلاب سودان را از جایی پی می‌گیرد که در مسیر اوج‌گیری خیزش انقلابی، عمر البشیر با پیش‌دستی دستگاه نظامی–امنیتی از قدرت ساقط شده و نخبگان نظامی–امنیتی می‌کوشند خیز انقلاب را به یک گذار سیاسی آمرانه تنزل دهند. مقاله‌ی حاضر در کنار بررسی فشرده‌ی فراز و فرودهای روند انقلاب (و ابتکارات و چالش‌های انقلابیون)، می‌کوشد دلایل سقوط دیکتاتور سودان و نیز علل ادامه ی مطلب…

سوسیالیسم مرد؛ زنده باد سوسیالیسم! مصاحبه با چیدَم چیدملی | گروه کلکتیو (آلمان)

اثری‌ از Konstantin Yuon به‌نام «سیاره‌ی جدید» (۱۹۲۱). نسخه‌ی ورد درباره‌ی مرحله‌ی تاریخیِ کنونیِ جنبش سوسیالیستی مصاحبه با چیدَم چیدملی (Çiğdem Çidamlı) گروه کلکتیو – آلمان ترجمه: نیما صبوری توضیح کارگاه: متن حاضر ترجمه‌ی گفتگویی‌ست که گروه کلکتیو (آلمان) در تابستان ۲۰۲۰ با چیدم چیدملی، یکی از اعضای سابق جنبش «خانه‌های مردم» (Halkevleri) در ترکیه انجام داده است. محور اصلی این گفتگو چالش‌ها و امکانات بازیابی و توسعه‌ی رویکردی جدید به سوسیالیسم در عصر حاضر است. رفیق چیدم،‌ که فعلا در جنبش فمینیستیِ ترکیه فعال است، در پرتو تجربیات‌اش در جنبش‌های مردم‌بنیاد (توده‌ای) از ابتدای دهه‌ی 1990،‌ ایده‌های در خور ادامه ی مطلب…

ناظران کبیر و خیزش ستمدیدگان در ایران | امین حصوری

  قدرت‌های جهانی در کدام سو ایستاده‌اند؟ بازنشر از نشریه‌‌ی نقد امین حصوری بگذارید حرف آخر را اول بزنیم: هیچ قدرتی در جهان نفع مشترکی با ستمدیدگان جغرافیای سیاسیِ ایران ندارد. این‌که اکثر سیاست‌مداران «جهان غرب»، که ظاهراً دشمنان نظام اسلامی ایران تلقی می‌شوند، در دفاع از حقانیت این خیزش یا در نکوهش (محتاطانه‌ی) سرکوب معترضانْ ژست‌هایی رسانه‌ای و دیپلماتیک گرفتند، به این تصور عامیانه دامن زده که گویا بناست (یا ممکن است) که این خیزشْ متحدانی از میان قدرت‌های خارجی بیابد. این «امید»، که ترجمانی‌ست از باور سمج «دشمنِ دشمنِ منْ دوستِ من است!»، اغلب در پس درکی عمل‌گرایانه ادامه ی مطلب…

چرا تحلیل سرمایه‌داری کلید درک جوامعِ ما باقی می‌ماند؟ | مصاحبه‌ی ژاکوبن با نانسی فریزر

  نسخه‌ی ورد چرا تحلیل سرمایه‌داری کلید درک جوامعِ ما باقی می‌ماند؟ مصاحبه‌ی لیلیان چیچرکیا با نانسی فریزر1 نظریه‌ی تلاقی (اینترسکشنالیتی) چیزهایی را توصیف می‌کند، اما هیچ‌چیزی را توضیح نمی‌دهد. نشریه‌ی ژاکوبن، آگوست ۲۰۲۲ ترجمه: سارا امیریان توضیح ژاکوبن: زندگی حرفه‌ای نانسی فریزرِ فیلسوف از دوران ظهور چپ نو آغاز می‌شود و سپس دوره‌ی نئولیبرال تا ارج‌یابیِ کنونی سیاست سوسیالیستی را در بر می‌گیرد. تاکید فریزر تا به امروز بر این بوده که برای فهم واقعیت‌های اجتماعی، سیاسی و اقتصادیِ عصر ما، سرمایه‌داریْ مقوله‌ی اصلی تحلیل است. این نوع نگاه به او جایگاه ویژه‌ای در نظریه‌ی انتقادی داده است. فریزر ادامه ی مطلب…

درس‌های کانادایی از مناسبات جهانی سلطه: سرفصل دل‌دادگی به دولت ایران | نیما صبوری

نسخه‌ی ورد ما فقط جنازه خاک می‌کنیم؛ جنازه‌ی نور … جنازه‌ی خورشید … جنازه‌ی صلح و آبادانی، جنازه‌ی زندگی را خاک می‌کنیم. ما که قاتلین را خوب می‌شناسیم، و راه مبارزه با آن‌ها را در «یادآوری» می‌دانیم. راه مبارزه با ستمگر، در خشم ما و در «به‌خاطرسپردن» است. خوزستان را فراموش نکنیم؛ قربانیان این سالیان سیاه را فراموش نکنیم؛ در روزهایی که دیگر از عزا گذشته است؛ و وقت عزا نیست، که هنگامه‌ی خشم است. ما نه فراموش می‌کنیم، و نه می‌بخشیم. از سخنرانی حامد اسماعیلیون* (یادمان جان‌باختگان سرنگونی هواپیمای پرواز ۷۵۲) * ویدئوی قرائت این شعر را در اینجا ادامه ی مطلب…

گزارشی فشرده از جنبش کارگری ایران | متن سخنرانی در تظاهرات اول ماه مه – آلمان

گزارشی فشرده از جنبش کارگری ایران متن سخنرانی در تظاهرات اول ماه مه – آلمان نسخه‌ی فارسی نسخه‌ی آلمانی همبستگی بین‌المللی کارگران علیه نظم مسلط جهانی، بدون آگاهی آنان از وضعیت و مبارزات یکدیگر ناممکن است. در تصاویری که رسانه‌های جریان اصلی از ایران مخابره می‌کنند، فقط عمل‌کرد خارجی جمهوری اسلامی، افت‌وخیزهای قرارداد اتمی و تنش‌های بین رژیم ایران و دولت آمریکا برجسته می‌شوند. به‌ندرت از وضعیت واقعی مردم و مبارزات‌شان چیزی منتقل می‌شود، که معنای ضمنی آن، انفعال توده‌ی مردم است؛ درحالی‌که مبارزات مستمر جنبش کارگری در ایران، در کنار سایر جنبش‌های اجتماعی، خلاف آن را نشان می‌دهند. اگر ادامه ی مطلب…

سرمایه‌داری نظارتی و شیوه‌ی جدید انباشت سرمایه | امین حصوری

نسخه‌ی ورد سرمایه‌داری نظارتی و شیوه‌ی جدید انباشت سرمایه امین حصوری فروردین ۱۴۰۱ مقدمه: «سرمایه‌داری نظارتی» (Surveillance Capitalism) مفهوم جدیدی‌ست که در سال‌های اخیر، خصوصا پس از انتشار کتاب شوشانا زوبُف: «عصر سرمایه‌داری نظارتی1»، در محافل فکری چپ و رسانه‌های چپ بازتاب نسبتا وسیعی داشته است. کتاب فوق چشم ما را به روی مسایلی می‌گشاید، که مستقل از آن‌که از چه دستگاه فکری و مفهومی به جهان بنگریم، تأثیر ژرف آنها بر وضعیت حال و آینده‌ی بشری انکارناپذیر است. بنا به اهمیت این موضوع، در این نوشتار می‌کوشم در امتداد تحلیل زوبُف، دلالت‌های این چرخش فناورانه‌ی سرمایه‌داری را از منظر ادامه ی مطلب…

ستمدیده و ستمگران – سوءرفتار سیستماتیک با مردان | کارولین نیو | ترجمه: سارا امیریان

  نسخه‌ی ورد ستمدیده و ستمگران؟ سوءرفتار سیستماتیک با مردان1 کارولین نیو2 ترجمه: سارا امیریان توضیح مترجم: کارولین نیو از سال 1971 درگیر سیاست‌های فمینیستی بوده است و به‌لحاظ حرفه‌ای، در کالج دانشگاه Bath Spa جامعه‌شناسی تدریس کرده است. از میان آثار او می‌توان به کتاب «عاملیت، سلامت و بقای اجتماعی: اقتصاد سیاسی رو‌ان‌شناسی رقابتی» (۱۹۹۶) اشاره کرد. او همچنین نویسنده‌ی مقالات متعدد و ویراستار چندین مجموعه‌‌مقاله3 در حوزه‌ی نظریه‌ی اجتماعی، فمینیسم و جنسیت بوده است. در اغلب این آثار کوشش او بر آن بوده که منظر و چارچوب نظری رئالیسم انتقادی را در نقد مطالعات رایج در حوزه‌ی جنسیت ادامه ی مطلب…

درباره‌ی فمینیسم سرمایه‌دارانه – مسیرهای ادغام کنش‌گری فمینیستیِ فردگرایانه در سرمایه‌داری | مانیا بهروزی

  نسخه‌ی ورد درباره‌ی فمینیسم سرمایه‌دارانه: مسیرهای ادغام کنش‌گری فمینیستیِ فردگرایانه در سرمایه‌داری مانیا بهروزی  اسفند ۱۴۰۰ مقدمه در این نوشتار کوتاه می‌کوشم نشان دهم که چرا امروزه فمینیسم و جنبش فمینیستی بیش از همیشه در معرض گزند سرمایه‌داری و سازوکارهای ادغام و مستحیل‌سازیِ آن قرار دارند. هدف متن حاضر برجسته‌سازی این تهدید و به‌دست‌دادن یک زمینه‌ی تحلیلی مقدماتی (در حد طرح بحث) برای تأمل درباره‌ی خاستگاه و خطرات این وضعیت است. نقطه‌ی عزیمت این بحث، بازاندیشی در تشدید و تعمیق شکاف‌های درون جنبش فمینیستی در پی ظهور و عروج نسبتاً سریع نوعی فمینیسم تمامیت‌طلب در فضای رسانه‌ای‌ست که به‌رغم ادامه ی مطلب…

تورم امپریالیسم و تنگنای سیاست | امین حصوری

World Dominance – by Keith Elliott نسخه‌ی ورد تورم امپریالیسم و تنگنای سیاست امین حصوری پیش‌گفتار: اکثریت مردم در سراسر جهان از تبعات اقتصادی سرمایه‌داری جهانی‌شده و بحران‌های مزمنِ برآمده از آن رنج می‌برند؛ وضعیتی که برای فرودستان جنوب جهانی به‌مراتب حادتر و رنج‌بارتر است. اما این فلاکت جهانی نمی‌توانست فراگیر و تثبیت شود، اگر فضای پویش سیاسی برای مردم – در بسیاری از این جوامع– هرچه بیشتر محدود و مسدود نمی‌شد. اگر سیاستْ عرصه‌ی امکان برای ایجاد تغییر باشد، در دهه‌های اخیر دسترسی به این عرصه (حیات سیاسی) برای فرودستان جنوب جهانی هرچه دشوارتر گشته است. به‌بیان دیگر، امر ادامه ی مطلب…