فقر را صرفاً رنگین‌تر نکنیم! واقعیت نژادپرستی، رنگِ پوست و سیاست ضدتبعیضِ بورژوایی | گفتگو با بافتا ساربو | ترجمه: سارا امیریان

فقر را صرفاً رنگین‌تر نکنیم! واقعیت نژادپرستی، رنگِ پوست و سیاست ضدتبعیضِ بورژوایی1 مصاحبه با بافتا ساربو گفتگوکننده: اشتفان کاوفمن ترجمه: سارا امیریان توضیح: بافتا ساربو (Bafta Sarbo) پژوهش‌گر علوم اجتماعی در برلین و عضو گروه «ابتکارعمل سیاه‌پوستان در آلمان» (ISD) است. او در گفتگو با اشتفان کاوفمن در مورد چیستی «نژاد» و نژادپرستی در پیوند با سرمایه‌داری می‌گوید؛ و اینکه چرا نژادپرستی به‌رغم همه محکومیت‌های رسمی نمی‌خواهد عرصه را خالی کند. * * * در حال حاضر بحث‌های زیادی در مورد نژادپرستی و آنچه می‌توان در برابر آن انجام داد جریان دارد. برای شروع بحث، بگذار بپرسم: آیا [چیزی ادامه ی مطلب…

پیوند ناشاد مبارزه‌ی ضد راسیستی و سیاست هویت | نیما صبوری

پیوند ناشاد مبارزه‌ی ضد راسیستی و سیاست هویت نقدی بر سیاست هویت با نظر به یک رویداد مشخص در سپهر چپ آلمان1 نیما صبوری پیش‌زمینه: چندی پیش در یکی از شهرهای آلمان تظاهراتی اعتراضی (از سوی گروه میگرآنتی‌فا) علیه قتل‌های راسیستی شهر هاناو برگزار شد. تقریباً در انتهای این مراسم یکی از سخنرانان ضمن اعتراض به حزب چپِ این شهر، به‌دلیل تلاش برای بازنمایی تظاهرات به نام خویش (در توئیتر)، دو تن از اعضای این حزب را که در تظاهرات حاضر بودند به‌ نام فراخواند تا به روی صحنه بیایند و پاسخ‌گوی رفتار حزب خود باشند. امتناع آنان برای آمدن ادامه ی مطلب…

مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه| کریس آرتور؛ خیرت رویتن | ترجمه:‌بهزاد کورشیان

فصل اول از مجموعه‌مقالات: گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه نویسندگان: کریستوفر آرتور؛ خیرت رویتن ترجمه: بهزاد کورشیان   توضیح «کارگاه» بر انتشار ترجمه‌ی فارسی این مجموعه‌مقالات:‌ همان‌طور که در سرآغاز فعالیت کارگاه دیالکتیک در یادداشت «درباره‌ی ما» تصریح کردیم، یکی از حوزه‌های اصلی فعالیت نظری کارگاه معرفی دیدگاه‌ها و نحله‌هایی در حوزه‌ی مارکس‌پژوهی‌ست که یا مستقیماً به بازخوانی و بازسازی و بسط نظریه‌ی مارکسی می‌پردازند، و یا ابزار کارآمد و مصالح مفیدی برای این هدف در اختیار ما قرار می‌دهند. از آن میان، گرایش «دیالکتیک نظام‌مند» که خود ادامه ی مطلب…

رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی | کارولین نیو | برگردان: سارا امیریان

دریافت مقاله در فرمت ورد رئالیسم، واسازی و (نظریه‌ی) منظر فمینیستی[1]   کارولین نیو برگردان: سارا امیریان   یادداشت مترجم: مباحث نظری فمینیستی در فضای فکری سال‌های اخیرِ ایران عمدتا از دیدگاه‌‌های پسامدرن و پساساختارگرا تاثیر گرفته‌اند. این تاثیرپذیریِ نظری و گفتمانی محصولی بود از تلاقی تاریخی روند تحولات سیاسی ایرانِ پساانقلابی -به‌منزله‌ی بستر مادی احیاء و رشد اندیشه‌ی فمینیستی- و روند تحولات جهانی در نظریه‌ی فمینیستی. از آنجا که این هر دو روند کمابیش در دوره‌ی افول تاریخی-جهانیِ چپ شکل گرفتند، اغلب به‌طور آشکاری از پیامدهای سیاسی و نظریِ آن متأثر بوده‌اند. در چنین بافتار تاریخی‌ای، در فضای فکری ادامه ی مطلب…

خوشی‌کُش‌های فمینیست ( و سایر سوژه‌‌های خودآیین) | سارا احمد | تلخیص و ترجمه: لاله فروغان‌فر

خوشی‌کُش‌های فمینیست و سایر سوژه‌‌های خودآیین1 نویسنده: سارا احمد تلخیص و ترجمه: لاله فروغان‌فر به یاد آوردن فمینیست‌شدن‌مان دشوار است، آن‌هم تنها به این دلیل که اصولا به یاد آوردن زمانی که حس و حال فمینیستی نداشته‌ایم سخت است. آیا می‌توان از همان آغاز کار یا از ابتدا یک فمینیست بود؟ یک داستان فمینیستی می‌تواند یک سرآغاز برای یافتن پاسخ این سوال باشد. اگر بتوانیم روایتی به دست دهیم از چگونگی تبدیل فمینیسم به یک احساس درونی و یک راه یا مسیر برای ارتباط‌گیری با جهان و درک این ارتباط و معنای رابطه‌ی ما با جهان اطراف به این شیوه، ادامه ی مطلب…

سکس و سوسیالیسم؛ مقدمه‌ی کتاب «قدرت میل: سیاست سکسوالیته» | ترجمه‌ی سیاوش پاکباز

  سکس و سوسیالیسم1 نویسندگان: آن اسنیتو، کریستین استنسل و شارون تامپسون ترجمه‌ی سیاوش پاکباز آن اسنیتو در 10 آگوست 2019 درگذشت. برای یادبود او، ما در این‌جا قطعه‌ای از مقدمه‌ی کتاب «قدرت میل: سیاستِ سکسوالیته»2 (Monthly Review Press, 1983) به ویراستاری استینو، کریستین استنسل و شارون تامپسون را مجدداً چاپ می‌کنیم. کتاب قدرت میل نه‌تنها بر اساس استانداردهای اوایل دهه‌ی 1980 بلکه بر اساس استانداردهای کنونی نیز هم‌چون تمام آثار اسنیتو یک اثر جسورانه است. / تحریریه‌ی مانتلی ریویو * * * درحالی‌که سوسیالیست‌های علمی مارکسی˚که نسل های متاخر به شمار می آمدند، مسائل جنسی3 را ثانوی و مشتق ادامه ی مطلب…

یادداشت‌هایی درباره‌ی فرم جدید دولت | هانری لوفور | برگردان: مینا ثابت

یادداشت‌هایی درباره‌ی فرم جدید دولت1 هانری لوفور برگردان: مینا ثابت پیشگفتار مترجمان/ویراستاران متن فرانسه به انگلیسی: این مقاله در مجله‌ی آکادمیک سابق «چپ جدید پاریس»2 در رابطه با نقد استالینیسم و نقد سوسیال‌دموکراسیِ اروپایی و فرانسوی منتشر شد. لوفور بر این باور است که شکل جدیدی از دولت که او آن را مرحله‌ی تولید دولتی می‌نامد در اروپای غربی و شرقی در حال شکل‌گیری است و بخش قابل توجهی از مقاله را به شرح ویژگی‌های تجربی آن اختصاص می‌دهد. می‌توان گفت این بحث خلاصه‌ای از فصل‌های مهم جلد سوم کتاب «دولت»3، نوشته اوست که در آن مفهوم «مرحله تولید دولتی»4 ادامه ی مطلب…

فراخوان به نیروهای چپ در سراسر جهان: در کنار مبارازت مردم ایران بایستید | بیانیه‌ی جمعی!

برگرفته از تارنمای گفتگوهای زندان (۹ آذر ۱۳۹۸): فراخوان به نیروهای چپ در سراسر جهان: در کنار مبارازت مردم ایران بایستید! بیانیه‌ی زیر توسط جمعی از فعالان مستقل و آکادمسین های چپ ایرانی در آلمان، انگلستان و فرانسه در بحبوحۀ قیام آبان ۹۸ نوشته شده است. بیش از ۱۵۰مبارز، اکتیویست، آکادمسین و سازمان‌ سیاسی مستقل چپ از سرتاسر جهان بیانیه را امضا کرده اند و همبستگی خود را با مبارزات شجاعانه و برحق مردم ایران ابراز کرده اند (برای دیدن لیست کامل امضاکنندگان، به اینجا رجوع کنید*). این بیانیه همچنین به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و یونانی و اسپانیایی انتشار ادامه ی مطلب…

باید در حین مبارزه ایده را ساخت – گفتگو با کارینا لوپز مونخا از جبهه‌ی خلقی «داریو سنتییان» | بهرام قدیمی ؛ امین حصوری

گفتگوهایی با کارگران کارخانه‌های اشغال‌شده و مبارزان دیگر جنبش‌های اجتماعی در آرژانتین –  بخش پنجم: درآمد: در خیابان نسبتا کوچکی به یک ساختمان قدیمی می‌رسیم، می‌توان از پشت ویترین پنجره‌ی مغازه‌ای که در طبقه‌ی پایین آن قرار دارد، حدس زد که در درون آن چه می‌گذرد. این مغازه‌ی کوچک که دیوارهایش پوشیده از پوسترهای سیاسی‌ست، اجناسش از تعاونی‌های تولیدی گوناگون و متنوعی می‌آید و به نظر می‌رسد وظیفه‌اش بازاریابی برای این تعاونی‌هاست. جلوی در ورودی ساختمان از جوانی سراغ خانم کارینا لوپز را می‌گیریم؛ پاسخ می‌دهد که او اکنون در جلسه است، و راه اتاقی در طبقه‌ی اول را نشان‌مان ادامه ی مطلب…

کالایی‌شدن نیروی کار در چین در شرایط جهانی‌سازی | ریچارد وسترا | ترجمه: بهزاد کورشیان

پژوهشی نظری درباره‌ی کالایی‌شدن نیروی کار در چین در شرایط جهانی‌سازی1 ریچارد وسترا برگردان: بهزاد کورشیان مقدمه این مقاله به بررسی روابط اجتماعی تولید در چین بر مبنای اصول نظریه‌پردازی مارکس درباره‌ی کالاسازیِ نیروی کار می‌پردازد. این امر با توجه به نقش عمده‌ای که نیروی کار چین در شبکه‌های تولید جهانی ایفا می‌کند بسیار مهم است؛ به‌ویژه در مورد مجموعه‌ای از کالاهای مصرفی که مبنای مصرف انبوه در اقتصادهای سرمایه‌دارانه‌ی پیشرفته هستند. مشهور است که فرایندهای اقتصاد جهانی که با حسن‌تعبیرْ به عنوان جهانی‌سازی توصیف شده‌اند، روابط اجتماعی تولید در سراسر جهان سوم توسعه‌نیافته را با الگویی برگرفته از شیوه‌های ادامه ی مطلب…