پول در گردشِ سرمایه | مارتا کمپل | ترجمه‌ی حسین رحمتی

  فصل ششم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» پول در گردشِ سرمایه2 مارتا کمپل ترجمه: حسین رحمتی توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات مقدمه مارکس در جلد اول کاپیتال، پول را به‌سان قرینه/همتای ضرور انبوه کالاهایی که در جامعه‌ی سرمایه‌داری می‌بینیم توصیف می‌کند. به باور او وجود پول ضرورت دارد، زیرا همه‌ی کالاها باید در مبادله دقیقا هم‌ارز یکدیگر باشند. مارکس در این‌جا وجود کالاها را بدیهی فرض می‌کند. همان‌گونه که او بعدتر در جلد یکم استدلال خواهد کرد، تولید کالایی عمومیت‌یافته (یا تولید برای فروش عمومیت‌یافته) فقط در سرمایه‌داری رخ می‌دهد. با این‌حال، در ادامه ی مطلب…

سیالیتِ سرمایه و منطقِ مفهوم | کریستوفر آرتور | ترجمه: آیدین ترکمه

فصل پنجم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» سیالیتِ سرمایه و منطقِ مفهوم2 کریستوفر جِی. آرتور3 ترجمه: آیدین ترکمه توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات «سرمایه را فقط به‌سان حرکت می‌توان فهمید، نه همچون چیزی ساکن». (مارکس) درآمد جلد دوم کاپیتال (دفتر دوم، «فرایند گردش سرمایه»)، دربرگیرنده‌ی ویژگی اصلی روش مارکس است. نباید درباره‌ی اهمیت مقدمه‌‌ی مارکس درباره‌ی مفهوم «چرخه‌های سرمایه» (که در بخش اول، فصل‌های یک تا چهار طرح شده‌اند) مبالغه کرد. در حالی که نئوکلاسیک‌ها صراحتا و کلاسیک‌ها اکثرا (هر چند به‌طور ضمنی)، افزون بر بسیاری از مارکسیست‌ها، همگی مفهوم تعادل4 را همچون یک ادامه ی مطلب…

رابطه‌ی سرمایه-مصرف‌کننده در {نظام} تولید نحیف: تداوم موضوعیت جلد دوم کاپیتال | تونی اسمیت | ترجمه: مانیا بهروزی

فصل چهارم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» رابطه‌ی سرمایه–مصرف‌کننده در {نظام} تولید نحیف: تداومِ موضوعیت جلد دوم کاپیتال2 تونی اسمیت ترجمه: مانیا بهروزی توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات بسیاری از نظریه‌پردازان اجتماعی چنین ادعا می‌کنند که در بخش‌ها و مناطق پیشروِ (leading) اقتصاد معاصرْ گذاری از «فوردیسم» به نظام تولید و توزیعِ «تولید نحیف» در حال انجام است. مقاله‌ی حاضر معنای امروزی جلد دوم کاپیتال را در پرتو برآمدنِ مفروضِ (alleged rise) تولید نحیف مورد ملاحظه قرار می‌دهد. در وهله‌ی نخست می‌باید تصویری فشرده از ماهیت این گذارِ مورد بحث ترسیم کنیم. ۱. از ادامه ی مطلب…

فراسوی تصویرِ «تجارت و صنعت» از سرمایه | پاتریک مورای | ترجمه: شروین طاهری

فصل سوم از مجموعه‌مقالات1: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» فراسوی تصویرِ «تجارت و صنعت» از سرمایه2 پاتریک مورای ترجمه: شروین طاهری توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات مارکس در جلد دوم کاپیتال به‏‌دنبال نشان‌دادنِ آن است که آنچه در اقتصاد سرمایه‌دارانه در گردش است چیزی جز سرمایه نیست؛ او همچنین پیامدهای این موضوع را نیز به تفصیل شرح می‌دهد. این نکته دشوارتر از آن‏ چیزی است که به‏‌نظر می‏‌رسد، تنها به این‌خاطر که در رسیدن به شناخت سرمایه گره‏‌ها و دشواری‌های بسیاری وجود دارد. یک روش طبیعی [و متداول] برای مشاهده‏‌ی تولید و توزیعِ ثروت در جامعه‌‏ی ادامه ی مطلب…

شکل اقتصادی و بازتولید اجتماعی: درباره‌ی جایگاه جلد دوم کاپیتال در نقد اقتصاد سیاسی مارکس | پل متیک (جونیور) | ترجمه: محمد عبادی‌فر

فصل دوم از مجموعه‌مقالات*: «گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس» شکل اقتصادی و بازتولید اجتماعی: درباره‌ی جایگاه جلد دوم کاپیتال در نقد اقتصاد سیاسی مارکس   پل ماتیک (جونیور) ترجمه: محمد عبادی‌فر توضیح کارگاه بر انتشار این مجموعه‌مقالات ۱. متن ماکسیمیلیان روبل ضمن این‌که دستاورد انگلس در ایجاد یک متن استاندارد از مجلد دوم کاپیتال را به واسطه‌ی انبوه دست‌نو‌شته‌های باقیمانده‌ی مارکس در زمان مرگ او، مورد ستایش قرار می‌دهد، درباره‌ی «خطای مهم بازنمایی مجلد دوم به‌عنوان اثری بنیاداً کامل که تنها به لحاظ شکلی نیازمند اصلاح است»، هشدار می‌دهد (1). صرف‌نظر از این واقعیت که مارکس تا ادامه ی مطلب…

مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه| کریس آرتور؛ خیرت رویتن | ترجمه:‌بهزاد کورشیان

فصل اول از مجموعه‌مقالات: گردش سرمایه؛ مقالاتی درباره‌ی جلد دوم کاپیتالِ مارکس مقدمه‌ای کلی بر جلد دوم کاپیتال مارکس، گردش سرمایه نویسندگان: کریستوفر آرتور؛ خیرت رویتن ترجمه: بهزاد کورشیان   توضیح «کارگاه» بر انتشار ترجمه‌ی فارسی این مجموعه‌مقالات:‌ همان‌طور که در سرآغاز فعالیت کارگاه دیالکتیک در یادداشت «درباره‌ی ما» تصریح کردیم، یکی از حوزه‌های اصلی فعالیت نظری کارگاه معرفی دیدگاه‌ها و نحله‌هایی در حوزه‌ی مارکس‌پژوهی‌ست که یا مستقیماً به بازخوانی و بازسازی و بسط نظریه‌ی مارکسی می‌پردازند، و یا ابزار کارآمد و مصالح مفیدی برای این هدف در اختیار ما قرار می‌دهند. از آن میان، گرایش «دیالکتیک نظام‌مند» که خود ادامه ی مطلب…

یادداشت‌هایی درباره‌ی فرم جدید دولت | هانری لوفور | برگردان: مینا ثابت

یادداشت‌هایی درباره‌ی فرم جدید دولت1 هانری لوفور برگردان: مینا ثابت پیشگفتار مترجمان/ویراستاران متن فرانسه به انگلیسی: این مقاله در مجله‌ی آکادمیک سابق «چپ جدید پاریس»2 در رابطه با نقد استالینیسم و نقد سوسیال‌دموکراسیِ اروپایی و فرانسوی منتشر شد. لوفور بر این باور است که شکل جدیدی از دولت که او آن را مرحله‌ی تولید دولتی می‌نامد در اروپای غربی و شرقی در حال شکل‌گیری است و بخش قابل توجهی از مقاله را به شرح ویژگی‌های تجربی آن اختصاص می‌دهد. می‌توان گفت این بحث خلاصه‌ای از فصل‌های مهم جلد سوم کتاب «دولت»3، نوشته اوست که در آن مفهوم «مرحله تولید دولتی»4 ادامه ی مطلب…

دیالکتیک، یا منطقی که با علم اقتصاد هم‌خوان می‌شود | توماس سکین | برگردان: مانیا بهروزی

Artist: Keith Prossick دیالکتیک، یا منطقی که با علم اقتصاد هم‌خوان می‌شود1 توماس سکین برگردان: مانیا بهروزی در مسیر آموزش‌هایم به‌عنوان یک اقتصاددان، آموخته‌ام که نظریه‌ی اقتصادی می‌باید شکل دیالکتیک سرمایه را به‌خود بگیرد که ساختار آن بازتابی از منطق هگل است. دلیل نگارش این مقاله آن است که مایلم به مخاطب توضیح بدهم که این امر [داعیه] به‌طور کلی به‌چه معناست. با این اشاره‌ی مقدماتی، امیدوارم بتوانم توضیح مورد نظرم را با روایت‌کردنِ یک اپیزود شخصی درباره‌ی نحوه‌ی آشنایی‌ام با هگل آغاز کنم. وقتی که دانشجوی دوره‌ی مقدماتی [مقطع کارشناسی] بودم، نظریه‌ی اقتصادی را ازطریق [کلاس‌های] کوزو اونو (۱۹۷۷–۱۸۹۷) ادامه ی مطلب…

پیوند دیالکتیک نظام‌مند و ماتریالیسم تاریخی | خیرت رویتن | ترجمه‌ی حسین رحمتی

  پیوند دیالکتیک نظام‌مند و ماتریالیسم تاریخی1 خیرت رویتن2 ترجمه‌ی حسین رحمتی ۱. مقدمه: گفتمان مارکسی مقاله‌ی پیش‌رو به برخی از شرح‌‌وبسط‌های جدید در نظریه‌ی مارکسی ارزش، موسوم به نظریه‌ی شکل ‌‌ارزش، می‌پردازد که با چرخشی روش‌شناختی از منطق خطی و دیالکتیک تاریخی به منطق دیالکتیکی و دیالکتیک نظام‌مند همراه شده‌اند.3 برای درک این شرح‌وبسط‌‌ها در پارادایم مارکسی، اشاره به دو نکته‌ی مقدماتی مفید است: یکم، نکاتی درباره‌ی برخی از خودویژگی‌های گفتمان مارکسی و دوم، اشاراتی درمورد برخی ناهم‌خوانی‌ها در سرمایه‌ی مارکس. این یک عمل علمی رایج است که یافته‌ها و شرح‌وبسط‌های نظری جدید در یک حوزه در تقابلِ با ادامه ی مطلب…

نظریه‌ی مارکسیستی و مناسبات اجتماعی- طبقاتی ارضی در توسعه‌ی سرمایه‌دارانه: آسیای شرقی در پرتو رویکردی تجربی | ریچارد وسترا | برگردان: سما. ق.

نظریه‌ی مارکسیستی و مناسبات اجتماعی– طبقاتی ارضی در توسعه‌ی سرمایه‌دارانه: آسیای شرقی در پرتو رویکردی تجربی1 ریچارد وسترا برگردان: سما. ق. با گرفتارشدن خیل عظیمی از جمعیت‌های روستاییِ سرتاسر جهان -یعنی بیش از نیمی از کل جمعیت اقتصادهای جهان‌سومی قرن بیست‌ویکم- در گرداب آن نیروهایی که با حسن‌تعبیر، جهانی‌شدن نام می‌گیرند، «مساله‌ی ارضی»، بار دیگر در مباحثات اقتصاد سیاسی مارکسیستی برجسته شد (Moyo, Jha and Yeros, 2016). کندوکاو دربارۀ مساله‌ی ارضی در بستر جهانی‌شدن، به‌طرز روشن‌گرانه‌ای ما را به مناقشۀ مارکسیستی دیرپای دیگری بر سر به‌اصطلاح کار آزاد و بیگاری در توسعۀ سرمایه‌دارانه رهنمون می‌سازد (Brass, 2015). بااین‌حال، آن‌چه این ادامه ی مطلب…